Compartiendo las portadas de cuentos ilustrados/libros álbum (la mayoría) reconocidos como sobresalientes por la USSBY. Los libros a continuación tienen traducción en español. Algunos vienen originalmente de España y Latinoamérica, mientras otros vienen de otros países, pero todos fuera de EE.UU.
La United States Board on Books for Young People (USSBY) es una organización que intenta abrir fronteras para los niños estadounidenses, recomendando traducciones internacionales en su página. Es el capitulo nacional de la organización IBBY (The International Board on Books for Young People). La organización incluye libros de todo el mundo que han sido traducidos al ingles, así que vale la pena visitar su pagina para ver otros autores y artistas talentosos.
Las portadas contienen links/enclaces a los libros en Bookshop o Amazon. Tambien pueden pedirlos mediante préstamo inter-bibliotercario (interlibrary loan) por su biblioteca local.
For English speakers, every cover is linked to Amazon
or Bookshop where you can read descriptions of the recommended USSBY international books. The years are linked to share the full lists.
El Vuelo de las jorobadas esta disponible en español mediante SCRIBD.
quien le da valor para salir de su casa.
Códice Peregrino habla sobre la inmigración al norte de una familia, ilustrado en el típico arte mesoamericano.
Originalmente en Frances. Y el de abajo también:
Me encanta que Jacominus vive toda una vida en el libro álbum… con mucho que leer.
La versión en español de Una noche sin dormir al parecer esta agotada, no se encuentran libros a la venta. Pero en ingles si.
En Portugués, pero tiene traducción en español. Escrito por José Saramago, el ganador del Premio Nobel de literatura en 1998.
Johnny y el mar es una novela de 116 paginas, agotada en español pero disponible en ingles. Gano libro de honor Batchelder en el 2025 también.
Una novela grafica de terror apropiado para jovenes a partir de los 14 años.
Un cuento Colombiano sobre la alfabetización.
Basada en una leyenda de la Amazonia.
El cuento del ratón Pérez lo he leído y es muy bueno, sin arruinar nada, y con ilustraciones hermosas.
9 kilómetros es sobre los niños en zonas rurales que caminan a la escuela.
Amazona es una novela grafica sobre el desplazamiento de un pueblo indígena en Colombia. Recomendado para lectores a partir de los 14 años.
Wow! ¡No tenia idea que Paloma Valdivia había ilustrado este clásico de Neruda! Un libro bilingüe, disponible mediante Amazon también.
Lo difícil es un libro sobre la ansiedad y sobreestimulación escolar.
Tres hermanas, Franca, Carmela y Tomasina, se van de la casa para embarcar en una jornada de descubrimiento y encanto.
Con alas de mariposa habla sobre la perdida de una abuela.
Sobre la guerra civil Española, recomendada para niños a partir de los 10 años.
No esta disponible en español, ya que la autora no lo habla. Pero es una crónica de la emigración de la Republica Dominicana. Ilustrado por la talentosa Brasileña Anna Cunha.
Originalmente en Portugués, pero con esta portada y titulo se merece leer en cualquier idioma.
Un relojero Venezolano decide criar a un caimán. Basado en hechos reales.
Adrián se mete en problemas y Santiago no. Pero al cuidar de un halcón Adrián demuestra lo que Santiago sabe, que es un niño amoroso con sus propias heridas.
El titulo Catch That Chicken es el que esta en la lista, pero Bebe va al mercado es un encanto y escrito e ilustrado por el mismo par.
La edición en español es difícil de encontrar en EEUU, pero el enlace tiene el precio en dólares. El titulo también esta parcialmente en SCRIBD. María Wernicke es una autora-ilustradora Argentina alagada. En el 2026 fue una candidata para el prestigioso premio Hans Christian Andersen.
Se que es japones, pero todo niño debería leer los libros filosóficos de Yoshitake.
Originalmente en Portugués, pero un tema importante que discutir.
Manga, para lectores a partir de los 12 años, pero agregando la traducción aquí por la popularidad del anime y mangas.
Dos libros ilustrados por Laura Borras fueron incluidos en la lista USSBY. Marwan, publicado en el año 2019, se enfoca en un niño de Chile.
Miguel Tanco es un alagado autor y ilustrador Español con muchos títulos bajo su nombre, incluso 6 de autor.
Claro, todos los libros de Yoshitake son buenos, y muchos están disponibles en español.
El 2do libro en la serie Luces Locturnas/ Nightlights Story.
Caravana se enfoca en la experiencia de inmigrantes de El Salvador hacia EE.UU.
Jairo Buitrago es nacido en Colombia, vive en la CDMX. No tiene pagina web, pero si Instagram.
Marianne Dubuc es Francesa, pero sus ilustraciones son adorables y tiene muchas traducciones al Español (probablemente de España).
La isla es una novela sobre las Filipinas. Para lectores a partir de los 12 años.
La autora de Pequeñas cosas es de Australia, pero esta novela grafica sin texto expone la depresión. Adecuada desde los 12 años.
¡Estas palabras no tienen traducción! Aunque solo en ingles, es una buen libro para que niños bilingües aprecien hablar mas de un idioma.
Biblioterika 